1 00:00:28,000 --> 00:00:33,070 (Furniture Anti-Seismic Fastener "Anti-Seismic Little Warrior") 2 00:00:33,204 --> 00:00:36,040 (Getting Prepared for Earthquakes - Seismic Protection Items) 3 00:00:36,173 --> 00:00:39,277 Where are the storage boxes? 4 00:00:40,077 --> 00:00:41,112 Please follow me. 5 00:00:56,995 --> 00:01:00,464 This product has hidden screws and looks quite aesthetically pleasing. 6 00:01:00,464 --> 00:01:03,001 The back is covered with wood grain panels, allowing for free display on both sides. 7 00:01:03,001 --> 00:01:04,235 I don't need this type. 8 00:01:11,409 --> 00:01:12,543 This one is good. 9 00:01:33,699 --> 00:01:34,866 Are you going to take this product? 10 00:01:35,266 --> 00:01:36,434 Thank you. 11 00:01:37,468 --> 00:01:38,269 May I ask... 12 00:01:39,605 --> 00:01:42,173 Can it support a bookshelf? 13 00:01:43,075 --> 00:01:44,475 No problem. 14 00:01:44,475 --> 00:01:47,578 At its shortest length, it can withstand a compressive load of up to 1.5 tons. 15 00:01:48,245 --> 00:01:49,447 1.5 tons… 16 00:01:51,984 --> 00:01:53,051 May I ask... 17 00:01:54,620 --> 00:01:56,989 Will it damage the furniture? 18 00:01:58,556 --> 00:02:02,126 The contact surface is made of high-density ethylene methyl acrylate material. 19 00:02:02,259 --> 00:02:04,796 It will not harm the ceiling or furniture. 20 00:02:05,329 --> 00:02:06,464 Ethylene methyl acrylate... 21 00:02:08,499 --> 00:02:09,567 May I ask... 22 00:02:10,936 --> 00:02:12,971 Is the installation easy? 23 00:02:20,012 --> 00:02:23,048 Some products require drilling to determine the position. 24 00:02:23,048 --> 00:02:25,117 The product in your hand does not require drilling. 25 00:02:25,117 --> 00:02:27,953 The handle that is tightened at the end is also easy to use. 26 00:02:27,953 --> 00:02:30,254 Even women can easily install it. 27 00:02:32,289 --> 00:02:34,760 Thank you for your detailed explanation. 28 00:02:39,597 --> 00:02:46,303 (7 years later) 29 00:03:37,089 --> 00:03:38,090 breakfast is ready. 30 00:03:42,560 --> 00:03:44,595 Voice assistant, adjust the volume to 3. 31 00:03:52,738 --> 00:03:55,272 Shouldn't we order this anymore? 32 00:03:55,706 --> 00:03:59,477 If you shake it carefully, it won't clump, and it contains 72 ingredients 33 00:03:59,610 --> 00:04:04,216 It can supplement the nutrients that are often lacking in daily life. 34 00:04:04,315 --> 00:04:07,119 But it has less protein. 35 00:04:07,551 --> 00:04:10,021 because you value your muscles. 36 00:04:10,889 --> 00:04:12,023 right. 37 00:04:12,690 --> 00:04:17,628 Taste is okay, and there's a variety of flavors. It's a pity. 38 00:04:18,196 --> 00:04:19,296 Rihe, what are you going to do today? 39 00:04:20,631 --> 00:04:24,803 I'm going to the dry cleaner's, clean the window screens, and then help remove mold from the bathroom. 40 00:04:27,471 --> 00:04:29,340 Let's have Indian minced meat curry for lunch. 41 00:04:29,908 --> 00:04:31,076 Aren't we having brunch now? 42 00:04:32,110 --> 00:04:35,247 We're having breakfast now, lunch is lunch. 43 00:04:35,247 --> 00:04:36,614 We should think positively. 44 00:04:36,782 --> 00:04:38,784 Oh, I see. 45 00:04:52,230 --> 00:04:53,231 Alright. 46 00:04:55,233 --> 00:04:56,333 Come over here. 47 00:04:58,502 --> 00:05:01,239 Don't rush, but be quick. Go ahead. 48 00:05:01,338 --> 00:05:02,473 Thank you. 49 00:05:05,076 --> 00:05:06,178 Thank you. 50 00:05:08,612 --> 00:05:11,448 We still have 15 minutes until opening. 51 00:05:11,549 --> 00:05:12,818 I'm really sorry. 52 00:05:13,251 --> 00:05:14,652 I'm sorry for making you rush. 53 00:05:14,785 --> 00:05:16,554 It's definitely not a problem. 54 00:05:16,687 --> 00:05:18,190 Miyata, you're so absolute in your words. 55 00:05:18,322 --> 00:05:19,858 I'm truly sorry. 56 00:05:20,125 --> 00:05:21,392 Go ahead. 57 00:05:27,565 --> 00:05:30,634 Mr. Tamura, the goods have been delivered. Please sign here. 58 00:05:33,404 --> 00:05:34,973 - Thank you for your hard work. - thank you. 59 00:05:37,341 --> 00:05:39,878 Four extra hard polishing heads. 60 00:05:41,779 --> 00:05:44,782 Three hexagonal rotary polishing heads. 61 00:05:46,650 --> 00:05:49,820 Three hexagonal diamond polishing heads. 62 00:05:52,356 --> 00:05:53,490 Ota, 63 00:05:54,525 --> 00:05:58,330 it seems like Shion, the part-timer, has a crush on you. 64 00:05:59,030 --> 00:06:01,333 Even though you're married, you're still so popular. It's unfair. 65 00:06:01,432 --> 00:06:04,002 What are you saying? You're getting married soon too. 66 00:06:04,135 --> 00:06:06,403 And don't call me "Tamu" anymore. 67 00:06:06,537 --> 00:06:10,175 During working hours, you should address me as Mr. Tamura or Assistant Manager. 68 00:06:10,308 --> 00:06:11,243 Okay. 69 00:06:11,375 --> 00:06:13,544 Two hexagonal handle sharpening stones with handles. 70 00:06:13,644 --> 00:06:16,248 Hexagonal handle sharpening stone with a handle. 71 00:06:16,480 --> 00:06:18,149 Hexagonal handle sharpening stone. 72 00:06:27,359 --> 00:06:28,459 What's wrong? 73 00:06:30,561 --> 00:06:34,565 I think I have premarital jitters. 74 00:06:35,333 --> 00:06:37,868 - Premarital jitters? - Yes. 75 00:06:40,005 --> 00:06:43,774 Although Shizuka can be terrifying when she gets angry, she's actually a nice person. 76 00:06:44,575 --> 00:06:46,710 Otherwise, she wouldn't make such good bento lunches for you. 77 00:06:48,246 --> 00:06:50,215 But I feel a lot of pressure. 78 00:06:50,248 --> 00:06:52,250 (Tonight is possible.) 79 00:06:54,618 --> 00:06:57,688 Just the thought of getting married and becoming a family... 80 00:06:57,688 --> 00:07:00,524 Suddenly, I don't feel like making love anymore. 81 00:07:00,758 --> 00:07:05,429 Her body just seems like a lump of flesh now. 82 00:07:06,897 --> 00:07:09,433 It's been two and a half years since my wife and I last did it. 83 00:07:10,101 --> 00:07:12,137 Two and a half years? Really? 84 00:07:12,569 --> 00:07:16,942 The lack of sex causes irritation and a sense of loss. 85 00:07:17,075 --> 00:07:20,145 Basically, it's due to a deficiency of neurotransmitter serotonin. 86 00:07:20,278 --> 00:07:24,448 So, if you increase serotonin, you don't need to have sex. 87 00:07:24,581 --> 00:07:26,483 To increase serotonin, you need to... 88 00:07:26,617 --> 00:07:30,989 Sunbathe, exercise moderately, and consume carbohydrates. 89 00:07:32,790 --> 00:07:37,262 Marriage overlooks the root of the problem and uses laughter to gloss over it. 90 00:07:37,395 --> 00:07:38,997 I'm not glossing over anything. 91 00:07:39,130 --> 00:07:41,632 By the way, take a look at this. 92 00:07:41,899 --> 00:07:46,004 Just type "husband" and then a space. Look. 93 00:07:46,837 --> 00:07:48,906 "Husband dies." 94 00:07:50,308 --> 00:07:52,676 Why is it "dies" instead of "go die"? 95 00:07:53,111 --> 00:07:58,682 It means the wife wishes for her husband to die from illness or accident. 96 00:08:01,286 --> 00:08:02,420 That's so scary. 97 00:08:07,325 --> 00:08:08,859 It's been five years in my house. 98 00:08:13,465 --> 00:08:15,833 Five years without sex. 99 00:08:19,803 --> 00:08:24,942 In other words, you were still doing it until five years ago? 100 00:08:34,952 --> 00:08:36,488 - no... - I'm sorry. 101 00:08:36,887 --> 00:08:40,458 Have you two heard of this? 102 00:08:49,833 --> 00:08:52,070 "Husband Death Notebook"? 103 00:08:52,770 --> 00:08:56,408 It's a website where you can vent your accumulated dissatisfaction with your husband. 104 00:08:57,608 --> 00:08:58,909 Miss Minoyama, have you also submitted something there? 105 00:08:59,044 --> 00:09:02,579 Well... it's like this. 106 00:09:04,215 --> 00:09:07,218 "My husband's nails are dirty and filthy." 107 00:09:07,218 --> 00:09:08,786 "I want to cut off his fingers" 108 00:09:09,387 --> 00:09:11,056 ("Mt. Minoyama") 109 00:09:11,256 --> 00:09:14,024 - "You're using your real name?" - "I won't submit secretly and sneakily." 110 00:09:14,192 --> 00:09:15,859 - "So impressive." - "So powerful." 111 00:09:15,993 --> 00:09:20,631 This person's submissions are particularly interesting. 112 00:09:23,634 --> 00:09:26,637 "Before dawn on a certain holiday." 113 00:09:29,873 --> 00:09:31,775 It hurts so much. 114 00:09:31,909 --> 00:09:35,813 To avoid being attacked by my husband, who has different sleeping habits." 115 00:09:35,946 --> 00:09:38,649 Even if I use his hand as a pillow to suppress him." 116 00:09:40,251 --> 00:09:43,388 "I couldn't sleep because of his murderous snoring." 117 00:09:44,355 --> 00:09:47,492 "Early in the morning, I started cleaning the house." 118 00:09:47,958 --> 00:09:50,495 "And then, finally, my husband wakes up." 119 00:09:50,528 --> 00:09:52,397 "You woke me up." 120 00:09:56,401 --> 00:09:58,269 Is breakfast not ready yet? 121 00:09:59,304 --> 00:10:02,273 "I'm not your cooking machine" 122 00:10:02,773 --> 00:10:04,675 Exactly, there really are people like this. 123 00:10:06,377 --> 00:10:10,548 "Why do I have to bear all the household chores alone?" 124 00:10:11,416 --> 00:10:13,851 "Even though I also have a job." 125 00:10:14,751 --> 00:10:16,121 "And the most outrageous part is..." 126 00:10:16,321 --> 00:10:18,055 Let's have Indian minced meat curry for lunch. 127 00:10:19,290 --> 00:10:20,125 He said it. 128 00:10:20,592 --> 00:10:21,925 Now it's brunch, isn't it? 129 00:10:22,626 --> 00:10:24,094 "Even if I express my opinion." 130 00:10:24,229 --> 00:10:26,697 It's breakfast now, and lunch is lunch. 131 00:10:26,697 --> 00:10:27,898 Let's think positively. 132 00:10:28,966 --> 00:10:33,438 "That's right, humans always get hungry." 133 00:10:33,605 --> 00:10:35,273 "Okay." 134 00:10:35,406 --> 00:10:37,509 "For the Indian minced meat curry you ordered, I'll use..." 135 00:10:37,509 --> 00:10:41,778 "Nutritious frozen rat meat to prepare it for you." 136 00:10:47,117 --> 00:10:49,287 It's so funny, right? 137 00:10:51,855 --> 00:10:53,690 "Charlie" 138 00:11:04,101 --> 00:11:07,104 "Charlie" 139 00:11:17,482 --> 00:11:26,890 [The Dog won’t Eat it, but Charlie Laughs] 140 00:11:31,161 --> 00:11:32,530 Oh no. 141 00:11:38,835 --> 00:11:40,205 (Call Happon Co., Ltd.) 142 00:11:40,205 --> 00:11:41,506 Thank you for your hard work. 143 00:11:45,976 --> 00:11:48,546 (Pay with "Chacha" using the mobile phone.) 144 00:11:48,546 --> 00:11:50,914 ("Chacha" Customer Service Center) 145 00:12:00,023 --> 00:12:04,229 Enter your registered phone number. 146 00:12:04,696 --> 00:12:07,398 You will receive a text message on your phone 147 00:12:07,398 --> 00:12:09,667 You can resend it from the text message. 148 00:12:14,104 --> 00:12:16,241 Okay, I understand. In that case... 149 00:12:16,374 --> 00:12:21,446 I'm sorry, but you need to obtain your personal authentication password 150 00:12:21,579 --> 00:12:24,515 from your credit card company's website. 151 00:12:24,515 --> 00:12:25,916 Then you can use it in the "Chacha" app. 152 00:12:25,916 --> 00:12:27,285 Can't you help me? 153 00:12:28,586 --> 00:12:30,921 We are the customer service for "Chacha." 154 00:12:31,054 --> 00:12:34,992 Our system cannot access your credit card information. 155 00:12:35,393 --> 00:12:38,596 - Another problem with the system? - What? 156 00:12:38,996 --> 00:12:42,766 You always blame everything on the system. 157 00:12:42,899 --> 00:12:46,003 - That's not true... - I'll show you how it's done, idiot. 158 00:12:47,639 --> 00:12:49,574 I'm truly sorry. 159 00:12:49,840 --> 00:12:52,075 I'm really sorry for this situation. 160 00:12:53,478 --> 00:12:56,314 Please continue to use "Chacha" in the future. 161 00:12:56,581 --> 00:12:59,216 I'm Mr. Kosugi, and I've been serving you. 162 00:12:59,983 --> 00:13:03,820 Mr. Kosugi, how many times will you make the same mistake? 163 00:13:04,121 --> 00:13:06,957 I taught you that the maximum amount to recharge is 250,000. 164 00:13:07,858 --> 00:13:08,726 I'm sorry. 165 00:13:08,825 --> 00:13:12,630 Don't say "sorry," say "I apologize." 166 00:13:13,864 --> 00:13:16,601 Wearing formal suits every day won't impress anyone. 167 00:13:18,135 --> 00:13:23,807 Skills are more important than appearance. You need to evaluate yourself properly. 168 00:13:24,975 --> 00:13:26,344 I'm really sorry. 169 00:13:37,187 --> 00:13:40,591 I wasn't referring to you, Miss Tamura. 170 00:13:42,460 --> 00:13:44,595 I wasn't talking about you just now. 171 00:13:45,663 --> 00:13:48,599 I was just upset because of the previous phone call. It hit me psychologically. 172 00:13:48,766 --> 00:13:50,200 Is it the fault of the system, Dad? 173 00:13:51,034 --> 00:13:54,071 Always complaining about the system, in the end... 174 00:13:54,071 --> 00:13:57,007 Say in Kansai dialect, "I'll show you how it's done, idiot." 175 00:13:57,542 --> 00:14:00,077 Maybe I'm being too serious. 176 00:14:00,210 --> 00:14:02,846 You should relax your shoulders a bit. 177 00:14:02,979 --> 00:14:05,616 Don't take people living in a dystopia too seriously. 178 00:14:05,616 --> 00:14:08,586 Think positively. 179 00:14:12,222 --> 00:14:15,092 I don't like the phrase "think positively." 180 00:14:15,460 --> 00:14:17,695 it's just making excuses. 181 00:14:19,162 --> 00:14:21,164 Did you have a fight with your husband? 182 00:14:24,067 --> 00:14:26,236 Next time you complain about your husband to me, 183 00:14:26,236 --> 00:14:28,305 Of course, you should think positively. 184 00:14:47,324 --> 00:14:54,131 (Publisher, Yamaguchi Tsuyoshi, Valley Publishing) 185 00:14:56,199 --> 00:14:57,668 Please make sure we publish it. 186 00:14:57,668 --> 00:15:00,137 Your submission for "Death Notebook"... 187 00:15:04,776 --> 00:15:06,910 Are you suggesting publishing it as a book? 188 00:15:08,211 --> 00:15:11,348 We plan to compile the submissions from seven people into a book. 189 00:15:11,516 --> 00:15:15,986 But "Charlie's" submission will be the most highly recommended. 190 00:15:27,565 --> 00:15:28,699 I'm sorry. 191 00:15:30,300 --> 00:15:33,270 Suddenly talking about publishing a book must have been troubling for you, right? 192 00:15:34,539 --> 00:15:37,775 But your submission is very popular and highly praised. 193 00:15:38,443 --> 00:15:39,976 Many people can relate to it, right? 194 00:15:40,878 --> 00:15:42,580 yes. 195 00:15:43,246 --> 00:15:46,049 Please don't worry. The book will be published under "Charlie's" name. 196 00:15:46,049 --> 00:15:48,952 Your husband won't know it's you. 197 00:15:54,659 --> 00:15:55,793 Mrs. Tamura. 198 00:16:00,330 --> 00:16:02,500 Do you want to use your unique article 199 00:16:03,133 --> 00:16:05,837 to teach all the useless husbands in Japan a lesson? 200 00:16:10,942 --> 00:16:12,643 Please let me consider it. 201 00:16:23,153 --> 00:16:26,056 "Can we not talk while eating?" 202 00:16:26,524 --> 00:16:30,695 "I hate kissing you, so please don't spray saliva everywhere." 203 00:16:32,697 --> 00:16:35,131 The most annoying clichés from my husband." 204 00:16:35,766 --> 00:16:38,235 "It's really tough being in a managerial position." 205 00:16:38,368 --> 00:16:42,172 It's so easy for lower-level employees to just follow the rules." 206 00:16:42,305 --> 00:16:45,776 They're just sneering at my position in a roundabout way." 207 00:16:46,142 --> 00:16:49,847 "All talk, my husband is just an 'assistant' store manager." 208 00:16:50,146 --> 00:16:56,152 "Just the assistant to the store manager, backup, substitute." 209 00:17:02,192 --> 00:17:06,463 "I found a dirty sock in the couch crevice." 210 00:17:07,230 --> 00:17:10,701 "How does it feel to be suffocated by your own stench?" 211 00:17:24,347 --> 00:17:25,482 I'm back. 212 00:17:31,421 --> 00:17:33,089 Welcome back. 213 00:17:35,425 --> 00:17:37,427 Did you feed Charlie? 214 00:17:37,762 --> 00:17:38,930 Sorry, not yet. 215 00:17:39,362 --> 00:17:41,298 No need to get up, I'll do it. 216 00:17:41,866 --> 00:17:44,401 Charlie wait for me. 217 00:17:52,610 --> 00:17:58,148 "The higher the expectations, the greater the disappointment, so I no longer expect." 218 00:17:58,515 --> 00:18:02,452 "Shall I help you wash your body?" 219 00:18:11,028 --> 00:18:13,330 "The higher the expectations, the greater the disappointment." 220 00:18:13,463 --> 00:18:15,633 "Too many muscles in the brain..." 221 00:18:15,766 --> 00:18:17,100 "I don't get it..." 222 00:18:19,269 --> 00:18:20,938 "No motivation." 223 00:18:21,104 --> 00:18:22,238 "Worthless." 224 00:18:23,040 --> 00:18:24,107 What's wrong? 225 00:18:24,609 --> 00:18:25,743 Nothing. 226 00:18:28,879 --> 00:18:30,180 "Disappointed." 227 00:18:30,313 --> 00:18:32,083 "Exhausted" 228 00:18:32,182 --> 00:18:36,721 "Let me prepare a dish for you using frozen rat meat." 229 00:18:42,727 --> 00:18:48,264 "You got home earlier, so why didn't you feed the pet?" 230 00:18:49,066 --> 00:18:51,669 "Just starve to death on your own, okay?" 231 00:18:52,737 --> 00:18:54,437 "I understand." 232 00:18:54,905 --> 00:18:56,272 "so funny" 233 00:18:56,606 --> 00:18:57,942 "totally agree" 234 00:18:58,075 --> 00:19:01,846 "A husband who leaves everything to his wife deserves the death penalty." 235 00:19:01,979 --> 00:19:04,682 "I think you're right, Charlie." 236 00:19:16,827 --> 00:19:19,096 Today is Sunday, so you're leaving late? 237 00:19:19,195 --> 00:19:20,865 No, I'm on the morning shift today. 238 00:19:20,998 --> 00:19:22,667 Then I'll prepare dinner first. 239 00:19:31,842 --> 00:19:33,678 Can we call it a day? 240 00:19:39,050 --> 00:19:41,018 Don't you like it? 241 00:19:45,790 --> 00:19:47,792 Fine, forget it. 242 00:19:58,803 --> 00:20:03,040 Will Tamura attend Wakatsuki's wedding? 243 00:20:03,506 --> 00:20:04,340 Yes, I will. 244 00:20:04,674 --> 00:20:07,210 I heard you're responsible for the speech. 245 00:20:07,343 --> 00:20:08,445 Yes, that's correct. 246 00:20:13,349 --> 00:20:16,586 Why didn't he come to me, the store manager, for the speech? 247 00:20:17,587 --> 00:20:20,657 Maybe because I introduced them to each other? 248 00:20:23,560 --> 00:20:25,261 He might have thought it was more polite that way. 249 00:20:30,266 --> 00:20:31,769 I'm going to be honest here. 250 00:20:34,471 --> 00:20:37,407 Because it's considered unlucky. You've been divorced three times as a store manager. 251 00:20:42,378 --> 00:20:44,749 I'm sorry, excuse me. 252 00:20:46,316 --> 00:20:48,753 - Good morning, Assistant Manager. - Don't call me Assistant Manager 253 00:20:48,886 --> 00:20:50,888 - That's how you wanted me to address you. - Stop arguing. 254 00:20:51,222 --> 00:20:52,622 What's going on? 255 00:20:59,196 --> 00:21:00,296 Good morning. 256 00:21:46,076 --> 00:21:51,015 Was it Yukino who wrote yesterday's Death Note? 257 00:21:54,018 --> 00:21:57,387 Is that true? Have you talked to her about it? 258 00:22:01,992 --> 00:22:04,995 Can she still come to my wedding? 259 00:22:13,670 --> 00:22:17,574 Didn't you quit smoking? Does Yukino know? 260 00:22:18,275 --> 00:22:19,375 I didn't tell her. 261 00:22:20,343 --> 00:22:21,644 What happened? Right? 262 00:22:23,280 --> 00:22:25,216 Nothing happened. Our marriage is perfect. 263 00:22:48,339 --> 00:22:49,706 Here are the products. 264 00:22:50,207 --> 00:22:51,909 Any recommended products? 265 00:22:53,010 --> 00:22:58,815 Recommended products? Please wait a moment. 266 00:23:02,385 --> 00:23:03,519 Hello. 267 00:23:05,022 --> 00:23:08,292 This product allows for neat storage. 268 00:23:08,292 --> 00:23:10,227 It doesn't take up space when not in use. 269 00:23:10,361 --> 00:23:13,763 When you pull down your clothes, the roller rotates. 270 00:23:13,998 --> 00:23:17,067 You can easily take off all your clothes at once. 271 00:23:22,239 --> 00:23:23,374 All at once? 272 00:23:25,175 --> 00:23:26,911 It's called the "One Breath Clothes Rack." 273 00:23:28,178 --> 00:23:29,179 I'll take it. 274 00:23:30,214 --> 00:23:32,749 - Thank you. - Thank you for your purchase. 275 00:23:35,219 --> 00:23:37,654 Mr. Tamura, you're so handsome. 276 00:23:39,089 --> 00:23:41,358 - Where am I handsome? - Please explain vividly. 277 00:23:41,457 --> 00:23:43,260 - Embrace each other at once. - In one breath. 278 00:23:44,028 --> 00:23:45,029 Take it off together. 279 00:23:45,129 --> 00:23:47,231 Take it off together. I want to use your explanation. 280 00:23:47,364 --> 00:23:49,465 Embrace each other at once. 281 00:23:53,469 --> 00:23:55,605 he looks so silly. 282 00:23:57,241 --> 00:23:59,909 He's laughing foolishly while looking at the messaging app. 283 00:24:01,946 --> 00:24:03,047 And then? 284 00:24:03,147 --> 00:24:05,983 Then I sneak a peek at his phone. 285 00:24:06,150 --> 00:24:09,219 Although the name is male, the conversation is clearly female. 286 00:24:09,320 --> 00:24:13,390 So he feels guilty and deliberately changes it to a male name, right? 287 00:24:13,890 --> 00:24:14,924 He's really useless. 288 00:24:16,693 --> 00:24:18,996 Yuhiko, you should be careful too. 289 00:24:19,495 --> 00:24:23,968 In the end, spouses are outsiders and can easily betray each other. 290 00:24:25,102 --> 00:24:29,974 Like me, busy taking care of children and having no time for myself. 291 00:24:30,107 --> 00:24:31,541 It really annoys me. 292 00:24:36,447 --> 00:24:41,718 Darling, sorry, Mom was just joking earlier. 293 00:24:43,519 --> 00:24:47,157 Akira, I might publish a book. 294 00:24:47,690 --> 00:24:49,559 A book? 295 00:24:49,959 --> 00:24:51,261 A submission for "Death Note." 296 00:24:52,463 --> 00:24:55,332 Really? That's amazing. 297 00:24:56,100 --> 00:24:59,136 The publisher said they would focus on me. 298 00:24:59,802 --> 00:25:01,838 But I haven't decided yet. 299 00:25:03,307 --> 00:25:05,842 "Patience leads to a clear view of the moon." 300 00:25:06,443 --> 00:25:07,643 what are you talking about? 301 00:25:07,744 --> 00:25:10,314 You forgot what you wrote yourself? 302 00:25:10,580 --> 00:25:12,715 The graduation thesis in high school. 303 00:25:12,849 --> 00:25:14,684 Did I write something like this? 304 00:25:16,953 --> 00:25:21,025 For things you can never wait for, just do them. 305 00:25:27,331 --> 00:25:28,365 We can go through the tunnel now. 306 00:25:39,410 --> 00:25:41,145 Thank you for always sending things. 307 00:25:41,512 --> 00:25:46,083 You're welcome. It's nothing. You like pears, right? 308 00:25:46,250 --> 00:25:47,884 Thank you. 309 00:25:48,718 --> 00:25:51,321 Are you busy with work recently? 310 00:25:52,021 --> 00:25:54,158 Yes, I'm quite busy. 311 00:25:54,258 --> 00:25:55,392 I see. 312 00:25:56,193 --> 00:25:59,729 But you're not young anymore. 313 00:26:00,230 --> 00:26:04,801 Leave the money-making to Yujiro. It's about time... 314 00:26:04,934 --> 00:26:08,238 Mom, sorry, I have to catch the train. 315 00:26:08,571 --> 00:26:11,574 Really? Then I'll hang up. 316 00:26:11,707 --> 00:26:14,078 Sorry, my apologies. 317 00:26:25,089 --> 00:26:27,723 Voice assistant, stop playback. 318 00:26:38,835 --> 00:26:40,036 Hello? 319 00:26:40,304 --> 00:26:43,606 Mrs. Tamura, sorry for calling you suddenly. This is Tsukagoshi. 320 00:26:43,739 --> 00:26:47,844 The authors of "Death Note" are gathering tonight. 321 00:26:49,078 --> 00:26:50,447 now? 322 00:26:51,080 --> 00:26:51,881 Yes. 323 00:26:52,748 --> 00:26:55,285 It's a bit inconvenient... 324 00:26:55,552 --> 00:26:56,986 Wait for me a moment. 325 00:26:59,456 --> 00:27:02,426 "I will be home late today. No need to prepare dinner." 326 00:27:17,508 --> 00:27:19,075 I can attend the gathering. 327 00:27:32,256 --> 00:27:35,958 "Borrowing my husband's toothbrush for cleaning the drain." 328 00:27:36,092 --> 00:27:38,728 "Three Eggplants" 329 00:27:40,531 --> 00:27:44,734 "Cherry blossoms falling, you should also wither away." 330 00:27:44,867 --> 00:27:47,904 "Inverted Whale" 331 00:27:49,273 --> 00:27:53,876 "North Korea, shoot missiles at my husband." 332 00:27:54,010 --> 00:27:57,481 "Spreading deadly poison." 333 00:28:00,484 --> 00:28:05,355 "I will beat you to a pulp at any cost." 334 00:28:05,489 --> 00:28:08,057 "Tower of the Sun." 335 00:28:09,393 --> 00:28:15,164 "Hair tonic, let me replace it with hair loss tonic." 336 00:28:15,299 --> 00:28:17,833 "giant spoon" 337 00:28:20,370 --> 00:28:25,174 "Only my husband, struck by lightning, think of it positively." 338 00:28:25,409 --> 00:28:26,610 "Charlie" 339 00:28:28,512 --> 00:28:31,047 (Ruirin Chinese Restaurant) 340 00:28:34,551 --> 00:28:37,354 Whenever my husband sees a tiny grain of rice falling, 341 00:28:37,487 --> 00:28:39,323 he would say, "It's so dirty, you should clean properly." 342 00:28:39,323 --> 00:28:40,790 Speaking with an arrogant tone. 343 00:28:40,856 --> 00:28:45,329 He doesn't even wash his hands after going to the bathroom and dares to criticize others. 344 00:28:45,429 --> 00:28:47,331 We understand. 345 00:28:47,431 --> 00:28:51,401 He never helps out normally, only pretends to do chores 346 00:28:51,535 --> 00:28:53,169 when his parents are around. 347 00:28:53,169 --> 00:28:54,338 It's so annoying to watch. 348 00:28:54,371 --> 00:28:57,441 When I clean diapers and vomit, 349 00:28:57,574 --> 00:29:00,510 he never comes close even with a disgusted expression. 350 00:29:00,611 --> 00:29:03,647 He just plays with the kids for a bit and thinks he's a good father. 351 00:29:03,647 --> 00:29:04,847 Stop pretending, okay? 352 00:29:04,914 --> 00:29:09,453 I think Japanese men are only gentle at the beginning 353 00:29:09,586 --> 00:29:13,189 turn into scumbags in bed, become useless after marriage, 354 00:29:13,290 --> 00:29:15,392 and disappear after having children. 355 00:29:16,360 --> 00:29:17,960 we understand. 356 00:29:18,094 --> 00:29:19,895 He keeps wanting it, so I have to have sex with him. 357 00:29:19,895 --> 00:29:22,198 He even said he wanted to see me climax, 358 00:29:22,231 --> 00:29:26,703 but I've only relied on acting. You've never made me climax. 359 00:29:27,203 --> 00:29:29,939 Why don't you hurry up and die? 360 00:29:30,072 --> 00:29:33,209 we understand. 361 00:29:39,316 --> 00:29:42,818 What do you think? Everyone is very convincing, right? 362 00:29:52,928 --> 00:29:54,864 Mr. Tsukagoshi, are you married? 363 00:29:54,997 --> 00:29:56,232 I'm single. 364 00:30:00,304 --> 00:30:02,138 I don't want to get married, so I wear a wedding ring and pretend I'm married. 365 00:30:05,841 --> 00:30:08,445 Marriage involves both families 366 00:30:08,445 --> 00:30:11,113 and various complications like moving and changing residency. 367 00:30:11,415 --> 00:30:15,519 All these troublesome matters only make it harder to break up. 368 00:30:16,252 --> 00:30:18,355 Watching you all, I'm even more convinced of my own beliefs. 369 00:30:20,189 --> 00:30:21,991 You're very honest. 370 00:30:23,125 --> 00:30:25,495 I'm tired of being polite. 371 00:30:25,562 --> 00:30:27,798 You can't make everyone like you. 372 00:30:31,468 --> 00:30:34,136 Sorry I'm late. 373 00:30:34,538 --> 00:30:39,543 Let me introduce Mrs. Minoyama, who submitted using her real name. 374 00:30:41,478 --> 00:30:43,913 Nice to meet you. 375 00:30:44,481 --> 00:30:47,283 Now we have everyone here today. 376 00:30:51,987 --> 00:30:54,924 "All things about husbands are dirty and should be deodorized." 377 00:30:54,924 --> 00:30:56,292 "Minoyama." 378 00:31:13,810 --> 00:31:16,946 - Can I go to your place tonight? - Why? 379 00:31:17,079 --> 00:31:18,548 why not? 380 00:31:19,115 --> 00:31:20,349 Well, I guess... 381 00:31:20,550 --> 00:31:21,818 Can I? 382 00:31:21,917 --> 00:31:24,887 - You said it's okay. - Yes, it's okay... Wait a moment. 383 00:31:27,256 --> 00:31:29,258 He keeps staring at us. 384 00:31:29,959 --> 00:31:32,194 - Shall we go? - Let's go. 385 00:31:45,241 --> 00:31:48,344 It's the first time I've seen someone bowing to Seidai like that. 386 00:31:51,380 --> 00:31:52,883 "Kanshin Shounen" is useful, isn't it? 387 00:31:53,617 --> 00:31:56,952 It's easy to assemble. Thank you. 388 00:31:59,856 --> 00:32:01,157 Are you eating curry? 389 00:32:06,061 --> 00:32:10,232 Do you know where curry originated in Japan? 390 00:32:12,736 --> 00:32:13,904 India? 391 00:32:15,772 --> 00:32:17,973 India is indeed the birthplace of curry. 392 00:32:18,542 --> 00:32:22,712 But it was actually brought by the British during the Meiji era. 393 00:32:22,813 --> 00:32:25,715 It's written in this book called "Western Cuisine Guide." 394 00:32:25,816 --> 00:32:29,251 It seems that frogs were used as ingredients back then. 395 00:32:29,385 --> 00:32:34,925 And the Maritime Self-Defense Force always has curry on Fridays. 396 00:32:35,024 --> 00:32:40,262 Because it's easy to forget what day it is when you live at sea. 397 00:32:49,271 --> 00:32:52,609 Since I don't have anything specific to do, 398 00:32:53,677 --> 00:32:56,580 my brain is filled with useless knowledge. 399 00:32:57,213 --> 00:32:58,815 You're not interested in it, right? 400 00:33:00,115 --> 00:33:01,685 I'm very interested. 401 00:33:04,921 --> 00:33:07,156 Only you would say something like that to me. 402 00:33:09,458 --> 00:33:10,527 Excuse me… 403 00:33:10,660 --> 00:33:13,028 Yujiro. My name is Yujiro Tamura. 404 00:33:13,864 --> 00:33:15,632 I'm Hiyori Sugimoto. 405 00:33:19,201 --> 00:33:20,504 Are you looking for a job? 406 00:33:21,705 --> 00:33:25,709 Yes, I am. But it's difficult to switch jobs. 407 00:33:31,447 --> 00:33:37,152 During middle school, we had a music competition between classes. 408 00:33:38,053 --> 00:33:44,059 I couldn't play any musical instruments, so I thought I could at least play the cymbals. 409 00:33:44,561 --> 00:33:48,163 Even though I was responsible for playing the cymbals, I was the only one. 410 00:33:48,732 --> 00:33:53,870 That song required seven cymbal strikes in total, and I practiced for a long time. 411 00:33:54,069 --> 00:33:59,041 During the competition, I kept reminding myself when to strike, 412 00:33:59,275 --> 00:34:04,179 but my hand froze. 413 00:34:04,648 --> 00:34:08,652 Finally, I managed to strike, but because I was too nervous, I... 414 00:34:09,920 --> 00:34:11,922 I struck 37 times. 415 00:34:12,856 --> 00:34:15,157 -37 times? -Yes. 416 00:34:19,261 --> 00:34:21,530 Do you know any methods to relieve nervousness? 417 00:34:22,398 --> 00:34:23,532 What method? 418 00:34:34,276 --> 00:34:37,614 Try licking your own elbow. 419 00:34:38,147 --> 00:34:39,616 Elbow? 420 00:34:49,325 --> 00:34:54,030 They say it's physically impossible for humans to lick their own elbows. 421 00:34:55,297 --> 00:34:58,902 I said try, I didn't say you'll succeed. 422 00:34:59,035 --> 00:35:00,302 Even though you say that... 423 00:35:01,905 --> 00:35:06,141 Licking your elbow feels silly and helps you forget about being nervous. 424 00:35:07,443 --> 00:35:08,577 you're right. 425 00:35:09,244 --> 00:35:10,747 37 times. 426 00:35:10,880 --> 00:35:12,147 That's too much. 427 00:35:15,752 --> 00:35:17,687 But now you can laugh about it. 428 00:35:17,687 --> 00:35:20,289 It means that experience wasn't in vain. 429 00:35:23,827 --> 00:35:28,932 Your seemingly useless knowledge is actually quite useful. 430 00:35:30,900 --> 00:35:34,070 Actually, Seidai's original name means "perfection." 431 00:35:35,772 --> 00:35:37,641 So, this means "perfection." 432 00:36:22,518 --> 00:36:26,056 Assistant manager, are you alone? 433 00:36:27,023 --> 00:36:28,357 Yes, Shiori, are you alone too? 434 00:36:28,992 --> 00:36:32,227 I often eat here and read manga at the same time. 435 00:36:34,396 --> 00:36:35,364 Can I join you? 436 00:36:36,365 --> 00:36:37,366 Sure. 437 00:36:42,504 --> 00:36:46,375 Mr. Tamura, How long have you been married? 438 00:36:46,642 --> 00:36:48,544 Almost four years. 439 00:36:48,978 --> 00:36:50,013 Four years, huh? 440 00:36:51,081 --> 00:36:54,216 The fourth year of marriage is called the "flower wedding." 441 00:36:54,818 --> 00:36:57,087 It symbolizes the blossoming of love and the preparation for the future. 442 00:36:57,219 --> 00:37:00,556 Expecting that the couple will soon have children. 443 00:37:02,892 --> 00:37:04,526 Impressive. You know a lot of details. 444 00:37:04,894 --> 00:37:08,697 That's because I really want to get married. 445 00:37:09,264 --> 00:37:12,202 It's so wonderful to marry the person you love. 446 00:37:13,702 --> 00:37:16,072 Shiori, you're still young. 447 00:37:18,474 --> 00:37:23,612 I don't think marriage is the ultimate happiness for modern women. 448 00:37:24,114 --> 00:37:29,485 But if I can't get married, I would still long for it. 449 00:37:30,552 --> 00:37:33,555 What do you mean by not being able to get married? 450 00:37:34,023 --> 00:37:35,691 Because the other person is already married? 451 00:37:46,136 --> 00:37:50,073 Tamura Yujiro is terrible. 452 00:37:51,107 --> 00:37:52,909 Absolutely awful. 453 00:38:01,918 --> 00:38:07,322 I can't believe Charlie is you. 454 00:38:09,424 --> 00:38:10,794 Huh? This is… 455 00:38:42,324 --> 00:38:44,493 I couldn't protect this child. 456 00:38:50,934 --> 00:38:55,939 I've always felt that it was my fault. 457 00:39:15,859 --> 00:39:17,227 The thing about my pregnancy... 458 00:39:19,561 --> 00:39:22,698 I didn't tell any family or friends. 459 00:39:26,501 --> 00:39:28,872 So I couldn't talk to anyone about it. 460 00:39:33,142 --> 00:39:34,843 But at that time... 461 00:39:38,047 --> 00:39:41,017 That person couldn't be there for me. 462 00:39:46,923 --> 00:39:51,593 Did you tell Tamura that you needed him to be with you? 463 00:39:59,335 --> 00:40:02,171 i didn't mean to hurt him. 464 00:40:03,106 --> 00:40:08,644 I just wanted to vent my emotions with the Death Note. 465 00:40:10,914 --> 00:40:12,748 Is it really okay just like that? 466 00:40:20,555 --> 00:40:24,394 Tamura might already know about the Death Note. 467 00:40:24,493 --> 00:40:27,063 Sorry, I didn't know that Charlie was you. 468 00:40:27,063 --> 00:40:30,366 Show him Charlie's submission. 469 00:41:03,765 --> 00:41:04,267 (Shione) 470 00:41:04,267 --> 00:41:07,437 "I'm glad to have dinner with Mr. Tamura." 471 00:41:07,536 --> 00:41:11,240 "The joyful time went by so quickly. I ate a lot." 472 00:41:11,540 --> 00:41:13,842 "I hope I have another chance to chat with Mr. Tamura." 473 00:41:19,548 --> 00:41:23,286 (The era without plastic bags has come. Kita-tarou) 474 00:41:23,286 --> 00:41:25,455 (Ambassador of reusable bags) 475 00:41:43,572 --> 00:41:44,706 Oh, by the way... 476 00:41:46,275 --> 00:41:48,344 I've already bought the congratulatory red envelopes. 477 00:41:48,543 --> 00:41:50,446 Thank you. 478 00:41:50,545 --> 00:41:54,484 On the day of the wedding, the boss insisted that I work, but I declined. 479 00:41:54,583 --> 00:41:59,155 You have to work even during weddings and funerals. Is that true? 480 00:42:00,689 --> 00:42:05,694 I'll work seriously. Just don't do that kind of job. 481 00:42:11,900 --> 00:42:16,972 Do you know that cling film wasn't originally used for wrapping food? 482 00:42:18,907 --> 00:42:20,209 What do you mean? 483 00:42:20,343 --> 00:42:23,678 It was originally used to line military boots. 484 00:42:23,779 --> 00:42:25,248 I'm not asking about that. 485 00:42:27,749 --> 00:42:32,055 Are you saying that anyone could do my job? 486 00:42:32,921 --> 00:42:36,059 That anyone could replace me? Are you looking down on me? 487 00:42:37,160 --> 00:42:38,927 i didn't say that. 488 00:42:40,796 --> 00:42:42,231 I just… 489 00:42:46,335 --> 00:42:47,702 Forget it. 490 00:43:45,994 --> 00:43:50,999 (Tomorrow? Of course, I'd love to go. I'm looking forward to it.) 491 00:43:52,000 --> 00:43:53,302 "Kitaro"? 492 00:44:06,415 --> 00:44:07,949 Hey, Mrs. Minoyama. 493 00:44:09,084 --> 00:44:11,019 I wanted to ask you something... 494 00:44:51,026 --> 00:44:51,860 what do you want? 495 00:44:51,993 --> 00:44:52,928 nothing. 496 00:45:04,773 --> 00:45:07,776 - Long time no see. - Thank you. 497 00:45:12,147 --> 00:45:13,148 Can you not answer the phone? 498 00:45:13,782 --> 00:45:16,319 Sure, no problem. Okay. 499 00:45:16,419 --> 00:45:18,421 Alright. 500 00:45:19,054 --> 00:45:20,956 -Cheers. -Cheers. 501 00:45:29,565 --> 00:45:30,932 So stingy. 502 00:46:01,096 --> 00:46:05,133 He doesn't answer his wife's calls at all. 503 00:46:05,268 --> 00:46:08,770 Then take the opportunity to have a big fight with him? 504 00:46:10,706 --> 00:46:14,075 If you can argue, maybe the relationship will be healthier. 505 00:46:14,443 --> 00:46:16,778 If things continue like this, 506 00:46:16,911 --> 00:46:20,583 you'll continue to endure a solitary life for over ten years 507 00:46:21,149 --> 00:46:23,719 just to maintain the institution of marriage. 508 00:46:24,587 --> 00:46:26,254 Will you be happy in such a situation? 509 00:46:31,394 --> 00:46:36,031 Isn't it supposed to be easier once you're inside the system? 510 00:46:38,266 --> 00:46:39,801 But how did it turn out like this? 511 00:46:41,236 --> 00:46:47,610 Originally, I wanted to go straight ahead, but I veered off course at some point. 512 00:46:54,417 --> 00:46:55,950 That's because humans... 513 00:46:57,986 --> 00:47:03,359 are driven by emotions, not just thoughts. 514 00:47:14,337 --> 00:47:18,607 Here we go again. You're like this with everyone, right? 515 00:47:18,708 --> 00:47:22,611 That's not true. It's only with you. 516 00:47:30,653 --> 00:47:33,456 Driven by emotions? 517 00:48:07,723 --> 00:48:11,192 There are people like that everywhere in the company. Just try them out. 518 00:48:23,972 --> 00:48:29,077 Neil Armstrong's first step on the moon was with his left foot. 519 00:48:32,448 --> 00:48:33,582 Come on. 520 00:48:38,119 --> 00:48:43,258 Neil Armstrong's first step on the moon was with his left foot. 521 00:48:53,268 --> 00:48:58,173 Neil Armstrong's first step on the moon was with... 522 00:48:58,541 --> 00:48:59,909 his left foot. 523 00:49:08,983 --> 00:49:13,188 People in Antarctica never catch cold, no matter how cold it is. 524 00:49:13,722 --> 00:49:17,125 Because it's so cold that even viruses can't survive. 525 00:49:18,326 --> 00:49:19,628 Really? 526 00:49:20,629 --> 00:49:24,834 Corn kernels must be an even number. 527 00:49:25,400 --> 00:49:27,503 Someone actually counted them. 528 00:49:28,269 --> 00:49:32,475 Ishikawa Takuboku was expelled from high school for cheating. 529 00:49:33,141 --> 00:49:35,611 Fortunately, Takuboku later became a poet. 530 00:49:36,679 --> 00:49:39,648 Luigi's real name is "Luigi Mario." 531 00:49:39,849 --> 00:49:42,918 And Mario's real name is "Mario Mario." 532 00:49:43,117 --> 00:49:44,587 "Mario Mario"? 533 00:49:45,019 --> 00:49:48,891 The longest stroke in hiragana is "ぬ" (nu). 534 00:49:49,290 --> 00:49:50,659 It's not "ね" (ne) after all. 535 00:49:50,793 --> 00:49:52,761 Two characters are just a little different. 536 00:50:35,704 --> 00:50:40,843 If you can catch it before it falls to the ground, you'll be very happy 537 00:51:57,920 --> 00:51:59,187 Missed it. 538 00:52:17,572 --> 00:52:19,374 They're kissing. 539 00:52:22,477 --> 00:52:23,946 kissing. 540 00:52:37,860 --> 00:52:39,394 they keep staring at us. 541 00:53:20,703 --> 00:53:25,206 A great position, they call it overtime, but it's actually cheating." 542 00:53:25,573 --> 00:53:28,576 Like a cliché extramarital affair soap opera. It makes me sick." 543 00:53:29,178 --> 00:53:32,881 Divorce is finally getting closer step by step." 544 00:53:40,989 --> 00:53:42,825 What does it mean? 545 00:53:45,160 --> 00:53:47,695 This "Charlie," that's you, right? 546 00:53:48,663 --> 00:53:52,000 You can write such harsh things and still maintain a smile. 547 00:53:53,902 --> 00:53:56,270 Because I can smile by writing them. 548 00:53:57,906 --> 00:54:02,945 Comments like this on the internet are one-sided. 549 00:54:03,611 --> 00:54:06,181 They harm the other person unilaterally, who can't refute. 550 00:54:06,280 --> 00:54:09,417 You just want to get likes from everyone and be happy, don't you? 551 00:54:10,685 --> 00:54:14,255 Yes, I'm happy when someone likes it. 552 00:54:14,790 --> 00:54:18,459 I write such harsh things, yet I can gain everyone's approval. 553 00:54:19,128 --> 00:54:22,931 But you shouldn't avoid direct communication with me. 554 00:54:33,741 --> 00:54:38,947 And at our marriage, you said household chores would be your responsibility. 555 00:54:39,815 --> 00:54:43,051 I just need to focus on work, right? That's you. 556 00:54:43,451 --> 00:54:45,988 I changed my mind a long time ago. 557 00:54:57,266 --> 00:54:58,801 When I had a miscarriage. 558 00:55:02,470 --> 00:55:07,142 You have no idea what emotions I held. 559 00:55:10,279 --> 00:55:15,449 You pretend it never happened with your physical training and work. 560 00:55:16,919 --> 00:55:19,087 I didn't pretend it never happened. 561 00:55:20,788 --> 00:55:22,858 But you simply don't care about me. 562 00:55:25,294 --> 00:55:26,460 That's not true. 563 00:55:28,297 --> 00:55:29,998 I do care about you. 564 00:55:32,034 --> 00:55:33,568 I just give you space. 565 00:55:34,402 --> 00:55:35,703 It's all the same. 566 00:55:35,838 --> 00:55:38,539 Then what should I do? 567 00:55:40,374 --> 00:55:42,710 Do you want me to say I understand your feelings? 568 00:55:44,046 --> 00:55:46,281 That would only make you angrier, right? 569 00:55:55,157 --> 00:55:56,357 I just… 570 00:55:57,692 --> 00:56:00,394 I want you to mourn with me. 571 00:56:07,169 --> 00:56:10,538 And you're the one who avoids direct communication. 572 00:57:58,080 --> 00:58:00,648 - That wedding for Wakatsuki. - I know. 573 00:58:01,450 --> 00:58:05,519 It's against etiquette for the husband to give a speech if the wife isn't present. 574 00:58:06,989 --> 00:58:08,689 That's not how it goes, right? 575 00:58:37,985 --> 00:58:40,255 - Mr. tamura. - Yes. 576 00:58:40,988 --> 00:58:42,157 Thank you for your help. 577 00:58:44,825 --> 00:58:46,294 - You've worked hard - Thank you. 578 00:59:03,311 --> 00:59:05,579 Do you have contact with Hiyori? 579 00:59:06,580 --> 00:59:09,850 I know you leave a message for "Charlie". 580 00:59:11,585 --> 00:59:15,057 Please don't interfere in our marriage anymore. 581 00:59:17,492 --> 00:59:21,762 Do you have the right to blame me? 582 00:59:56,063 --> 00:59:58,266 Haven't you made a decision yet? 583 01:00:02,270 --> 01:00:06,807 When you said you were considering whether to publish a book, 584 01:00:06,941 --> 01:00:08,909 You wanted my encouragement, right? 585 01:00:13,080 --> 01:00:16,418 You're easily influenced by others' opinions. 586 01:00:18,453 --> 01:00:22,157 Anyway, you'll end up accepting it, so hurry up and do it. 587 01:00:22,823 --> 01:00:25,227 It was me who recommended "Death Note" to you in the first place. 588 01:00:28,696 --> 01:00:31,832 It's all spilled out. 589 01:00:32,167 --> 01:00:34,402 It's okay. 590 01:00:40,941 --> 01:00:43,411 Don't make it sound like I always listen to you. 591 01:00:48,150 --> 01:00:50,684 Is having a child so amazing? 592 01:00:51,486 --> 01:00:54,021 Is it pitiful not to be able to have a child after marriage? 593 01:00:54,688 --> 01:00:57,992 Am I just inferior? Am I defective? 594 01:00:58,792 --> 01:01:02,531 You probably think that a family with children is perfect. 595 01:01:02,730 --> 01:01:05,433 There's no such thing as perfection in this world. 596 01:01:09,670 --> 01:01:10,905 what's wrong with you? 597 01:01:12,106 --> 01:01:14,842 You scared me. 598 01:01:25,387 --> 01:01:29,056 Please let me officially decline the invitation to publish a book. 599 01:01:30,891 --> 01:01:31,759 Huh? 600 01:01:38,667 --> 01:01:41,001 You'll receive a manuscript fee and royalties. 601 01:01:42,370 --> 01:01:45,706 The paperback sells for 1,500 yen, and the royalty is 10%. 602 01:01:45,706 --> 01:01:47,741 You can get 70%. 603 01:01:47,942 --> 01:01:50,245 If you sell 100,000 copies, you will earn 10.5 million. 604 01:02:02,524 --> 01:02:04,559 It's not just your husband. 605 01:02:05,694 --> 01:02:08,697 Let's together destroy all husbands in the world. 606 01:02:12,032 --> 01:02:14,768 My submission is not targeting all husbands in the world. 607 01:02:17,805 --> 01:02:23,110 I just want to express my feelings towards my own husband 608 01:02:31,952 --> 01:02:33,153 (Death Note for Husbands) 609 01:02:33,153 --> 01:02:34,855 (Every day I hope my husband dies immediately) 610 01:02:45,065 --> 01:02:46,601 Mrs. San Qiezi 611 01:02:48,802 --> 01:02:53,207 Husband, where should we go to celebrate our wedding anniversary? 612 01:02:54,309 --> 01:02:56,844 I want to go abroad this year. 613 01:03:12,761 --> 01:03:13,762 (Death Note for Husbands, writing down death note) 614 01:04:04,178 --> 01:04:06,715 Why are you feeling down? 615 01:04:07,047 --> 01:04:11,018 It's because his wife will really kill him in reality. 616 01:04:21,195 --> 01:04:23,665 Tomorrow is a joyful wedding. 617 01:04:23,798 --> 01:04:26,233 Drinking, singing, it's so lively. 618 01:04:26,368 --> 01:04:29,203 Blessings, blessings, sincere blessings. 619 01:04:29,404 --> 01:04:32,206 But... 620 01:04:33,107 --> 01:04:35,510 Tomorrow, the two of them will enter the grave of love. 621 01:04:35,643 --> 01:04:38,912 And then it's a continuous decline, sinking deeper. 622 01:04:39,046 --> 01:04:42,584 Marriage is the end of life. 623 01:04:59,501 --> 01:05:05,673 Wakatsuki joined the company and worked with us, 624 01:05:06,608 --> 01:05:09,878 six years ago. 625 01:05:10,879 --> 01:05:16,150 He's cheerful and friendly. 626 01:05:25,292 --> 01:05:26,428 get off. 627 01:05:27,896 --> 01:05:29,631 - come. - what's the matter? 628 01:05:29,764 --> 01:05:31,999 -Come quickly. -What's happening? 629 01:05:32,399 --> 01:05:33,635 What's going on? 630 01:05:34,168 --> 01:05:37,004 The bride and groom haven't arrived yet. 631 01:05:38,405 --> 01:05:40,909 -Really? -Can't understand what they're doing. 632 01:05:41,008 --> 01:05:42,477 Can't believe it. 633 01:05:59,960 --> 01:06:01,463 She is the bride, Miss Shizuka. 634 01:06:02,931 --> 01:06:04,899 Thank you. 635 01:06:06,266 --> 01:06:08,168 Get off quickly. 636 01:06:08,570 --> 01:06:11,773 Why do I have to deliver you? I'm on vacation today. 637 01:06:15,442 --> 01:06:19,313 What else do you want at this point? Bastard. 638 01:06:21,683 --> 01:06:26,488 Wakatsuki became hopeless about marriage after reading the Death Note. 639 01:06:26,754 --> 01:06:28,121 Walk faster. 640 01:06:34,796 --> 01:06:37,499 You need to sign properly. It's not like signing a delivery receipt. 641 01:06:42,637 --> 01:06:45,673 You, Mr. Hiroto Wakatsuki, 642 01:06:45,807 --> 01:06:49,944 will marry Miss Shizuka as your wife. 643 01:06:50,979 --> 01:06:54,716 In sickness and in health, 644 01:06:54,983 --> 01:06:58,452 In richness and in poverty, 645 01:06:58,786 --> 01:07:02,657 Will you love her and comfort her? 646 01:07:03,257 --> 01:07:09,029 Will you vow to sincerely treat her for the rest of your life? 647 01:07:15,202 --> 01:07:16,871 Will you vow? 648 01:07:29,984 --> 01:07:33,855 He said, "I vow." 649 01:07:40,360 --> 01:07:41,663 I want to throw up. 650 01:07:50,939 --> 01:07:51,773 Rihe. 651 01:08:25,607 --> 01:08:30,544 Next, the groom's superior from work, 652 01:08:30,645 --> 01:08:34,816 Mr. Tamura Yujiro, will give a congratulatory speech. 653 01:08:35,148 --> 01:08:37,150 - Tamura. - It's up to you. 654 01:08:37,284 --> 01:08:38,653 please come on stage. 655 01:09:44,251 --> 01:09:45,687 Mr. Tamura. 656 01:09:46,821 --> 01:09:48,522 Tamura! 657 01:09:49,523 --> 01:09:50,524 What is he doing? 658 01:09:58,866 --> 01:10:00,868 Thank you for the introduction. 659 01:10:02,837 --> 01:10:07,942 I work together with Wakatsuki at the home furnishings store... 660 01:10:07,942 --> 01:10:09,509 Yujiro Tamura. 661 01:10:09,911 --> 01:10:16,851 Congratulations to both of you, Wakatsuki and Shizuka, on your marriage. 662 01:10:16,984 --> 01:10:17,985 Congratulations. 663 01:10:38,305 --> 01:10:40,742 The current home furnishings store is different from before. 664 01:10:41,909 --> 01:10:46,047 We have three times more products. 665 01:11:04,264 --> 01:11:08,502 Just for bottle openers, we have nearly 10 varieties in our store. 666 01:11:08,635 --> 01:11:12,807 Like ones with easy-to-grip handles, 667 01:11:12,940 --> 01:11:15,143 Multipurpose ones that can open wine and cans, 668 01:11:15,408 --> 01:11:20,014 Convenient ones for outdoor or travel with a keychain, 669 01:11:20,148 --> 01:11:24,952 Soft bottle openers that don't require much effort, and more. 670 01:12:30,184 --> 01:12:31,551 What is he doing? 671 01:12:32,220 --> 01:12:34,222 Licking his elbow. 672 01:13:18,232 --> 01:13:23,170 The one we use at home is the common long-handled bottle opener. 673 01:13:26,873 --> 01:13:29,843 Bathroom diatomaceous earth mats, 674 01:13:31,345 --> 01:13:35,715 Sink-specific multipurpose scrubbers that can be cleaned with water, 675 01:13:37,784 --> 01:13:41,454 Air purifiers that don't need filter replacement, 676 01:13:42,856 --> 01:13:46,426 Diffusing LED light bulbs, 677 01:13:47,661 --> 01:13:53,134 Laundry detergent suitable for indoor drying with minimal additives 678 01:13:54,936 --> 01:13:59,606 Non-stick ceramic frying pans that don't easily burn, 679 01:14:02,909 --> 01:14:06,047 Odorless toilet deodorizers, 680 01:14:06,479 --> 01:14:12,886 Automatic-locking valve-style large compression bags for quilts, 681 01:14:14,521 --> 01:14:19,826 Velvet-like surface, looks thick and cute... 682 01:14:20,227 --> 01:14:21,963 Green sofa. 683 01:14:29,136 --> 01:14:36,110 All of these were chosen by me and my wife together. 684 01:14:51,258 --> 01:14:53,361 Even insignificant things don't matter. 685 01:14:55,129 --> 01:14:57,465 Necessary daily necessities. 686 01:14:57,465 --> 01:15:01,435 Please make sure both husband and wife carefully choose them. 687 01:15:03,536 --> 01:15:09,377 In the long journey of marriage, we may forget to consider each other, 688 01:15:14,181 --> 01:15:17,550 Sometimes we may look down on each other, 689 01:15:21,588 --> 01:15:27,727 Sometimes it's hard and I want to escape. 690 01:15:30,897 --> 01:15:32,766 In times like this, 691 01:15:34,468 --> 01:15:38,705 please remember the moments when we started living together 692 01:15:41,608 --> 01:15:43,610 Starting from nothing, 693 01:15:45,212 --> 01:15:47,448 we built a new life together. 694 01:15:47,448 --> 01:15:50,518 Our hearts were filled with anticipation. 695 01:15:54,221 --> 01:15:58,925 I think that's the meaning of marriage. 696 01:16:03,630 --> 01:16:04,898 so… 697 01:16:07,268 --> 01:16:10,271 Miss Shizuka, I'm counting on you, Wakatsuki. 698 01:16:13,074 --> 01:16:16,077 Wakatsuki, congratulations. 699 01:16:34,462 --> 01:16:35,829 Thank you. 700 01:16:42,103 --> 01:16:43,571 Thank you. 701 01:16:51,245 --> 01:16:52,379 I'm sorry. 702 01:16:53,780 --> 01:16:57,817 Don't be like this, it's embarrassing. 703 01:16:58,486 --> 01:16:59,786 crybaby. 704 01:17:07,760 --> 01:17:08,761 well said. 705 01:17:09,196 --> 01:17:11,998 Wakatsuki… 706 01:17:32,085 --> 01:17:33,320 You're Mr. Tamura's... 707 01:17:35,489 --> 01:17:37,857 wife, right? 708 01:17:39,125 --> 01:17:40,126 Yes. 709 01:17:43,330 --> 01:17:44,331 Go ahead. 710 01:17:49,537 --> 01:17:52,138 I'm Shione Shizumi. 711 01:17:54,542 --> 01:17:55,543 Um... 712 01:17:56,177 --> 01:18:01,649 Mrs. Minoyama told me that I caused problems between you and your husband. 713 01:18:06,554 --> 01:18:10,823 Because Mr. Tamura and Mamiya had a close relationship, 714 01:18:11,492 --> 01:18:13,893 I was worried that Mamiya would be taken away. 715 01:18:27,874 --> 01:18:31,878 So, I deliberately got close to Mr. Tamura, 716 01:18:33,347 --> 01:18:37,251 hoping that he would get into trouble and be forced to leave the company. 717 01:18:40,654 --> 01:18:43,189 But please believe me, 718 01:18:43,890 --> 01:18:48,429 no matter how much I flirted with him, he remained indifferent. 719 01:18:57,870 --> 01:19:01,408 Thank you for telling me. 720 01:19:03,677 --> 01:19:07,615 We envy couples like you, 721 01:19:07,914 --> 01:19:10,284 who are legally recognized. 722 01:19:17,691 --> 01:19:20,059 Please continue to be happy and fulfilled. 723 01:19:26,199 --> 01:19:27,434 That's enough. 724 01:19:29,068 --> 01:19:30,203 Kota. 725 01:19:37,243 --> 01:19:39,446 Someone, please save me. 726 01:20:01,834 --> 01:20:05,138 Attending a wedding ceremony? Congratulations, indeed. 727 01:21:40,401 --> 01:21:42,101 The green sofa. 728 01:21:52,378 --> 01:21:54,981 Air purifier that doesn't require filter replacement. 729 01:22:01,387 --> 01:22:03,557 Ceramic frying pan. 730 01:22:09,696 --> 01:22:12,064 Cat-shaped massage roller for acupressure points. 731 01:22:15,368 --> 01:22:17,069 Dumpling-patterned cushion. 732 01:22:21,442 --> 01:22:22,810 Mugs. 733 01:22:26,379 --> 01:22:28,782 Matching mugs. 734 01:22:33,487 --> 01:22:34,822 Charlie. 735 01:22:39,660 --> 01:22:40,828 Charlie. 736 01:22:48,635 --> 01:22:49,903 We're back. 737 01:23:00,446 --> 01:23:06,419 Jason from the horror movie "Friday the 13th." 738 01:23:06,820 --> 01:23:12,826 His weapon is a chainsaw, but he never uses it. 739 01:23:13,760 --> 01:23:14,928 That's right. 740 01:23:15,361 --> 01:23:17,764 Edvard Munch's famous painting "The Scream" is actually not screaming, 741 01:23:17,865 --> 01:23:21,502 but covering his ears because he can't stand the scream. 742 01:23:21,635 --> 01:23:22,803 Really? 743 01:23:23,236 --> 01:23:25,973 Birds of prey like Charlie, 744 01:23:25,973 --> 01:23:29,008 once they find a partner, they never separate. 745 01:23:32,646 --> 01:23:33,680 Mrs. Tamura. 746 01:23:34,313 --> 01:23:35,348 Mrs. Tamura. 747 01:23:36,048 --> 01:23:39,900 Mr. Tsukakoshi from the publishing company. 748 01:23:42,255 --> 01:23:46,994 Mrs. Tamura, can you reconsider? 749 01:23:49,228 --> 01:23:51,230 I have already declined. 750 01:23:52,866 --> 01:23:58,371 The company and other contributors are ready to publish. 751 01:23:59,405 --> 01:24:02,843 The print media is struggling, and just getting a proposal approved is tough. 752 01:24:02,843 --> 01:24:04,978 Do you know how hard it is? 753 01:24:06,747 --> 01:24:11,752 I'm sorry for giving you hope. I'm truly sorry. 754 01:24:23,564 --> 01:24:26,465 Apologies won't solve this. 755 01:24:28,534 --> 01:24:29,570 What's wrong with you? 756 01:24:30,369 --> 01:24:32,538 We were going to help an amateur like you publish a book. 757 01:24:32,538 --> 01:24:34,407 You really think highly of yourself. 758 01:24:34,507 --> 01:24:35,308 Stop it. 759 01:24:35,441 --> 01:24:37,911 It's because you're a useless husband that this happened. 760 01:24:38,045 --> 01:24:40,413 Couples like you, who are only superficially together, will soon break up. 761 01:24:40,413 --> 01:24:42,114 Marriages will crumble. 762 01:24:53,092 --> 01:24:54,226 What are you doing? 763 01:24:55,629 --> 01:24:56,763 Let go of me! 764 01:25:08,407 --> 01:25:09,542 Are you okay? 765 01:25:18,885 --> 01:25:21,587 That level of injury is nothing. 766 01:25:26,093 --> 01:25:27,593 -Thank you. -Please eat. 767 01:25:27,728 --> 01:25:30,363 When his father was still alive, 768 01:25:30,897 --> 01:25:34,133 he became obsessed with fishing with him. 769 01:25:35,002 --> 01:25:40,573 I used to wake up before dawn to make his lunch. 770 01:25:41,507 --> 01:25:45,211 So, how should I say it... Fish bait? 771 01:25:45,344 --> 01:25:49,215 He collected all sorts of strange-looking bait. 772 01:25:49,348 --> 01:25:51,384 sounds fun. 773 01:25:52,686 --> 01:25:53,820 so… 774 01:25:55,321 --> 01:25:56,489 What do you think? 775 01:25:58,925 --> 01:26:02,161 Did you choose to live here because you're considering having a baby? 776 01:26:02,996 --> 01:26:04,031 Mom, wait a minute. 777 01:26:04,163 --> 01:26:06,332 Yujiro, are you okay? 778 01:26:07,000 --> 01:26:08,001 Little Yu. 779 01:26:08,769 --> 01:26:09,936 Stop saying that. 780 01:26:10,037 --> 01:26:12,338 How can you just stop? 781 01:26:13,140 --> 01:26:17,044 Don't get discouraged. It's just one failure. 782 01:26:26,019 --> 01:26:27,788 how do you know? 783 01:26:39,032 --> 01:26:40,167 did you tell her? 784 01:26:43,170 --> 01:26:45,172 I just told her the truth. 785 01:26:55,048 --> 01:26:59,251 Miscarriage is not that uncommon. 786 01:26:59,685 --> 01:27:01,154 You're still young. 787 01:27:05,257 --> 01:27:07,560 It's not that simple. 788 01:27:11,464 --> 01:27:13,432 Regardless of whether it's once or twice, 789 01:27:15,736 --> 01:27:17,269 it's not about the number. 790 01:29:21,862 --> 01:29:24,697 The number you dialed cannot be connected. 791 01:29:25,298 --> 01:29:28,467 (Home Goods Store - Shima Chuo) 792 01:29:32,538 --> 01:29:37,210 We need to be able to propose a comfortable home life. 793 01:29:37,676 --> 01:29:40,213 Our goal is to become experts in this. 794 01:29:44,450 --> 01:29:46,852 The necessary conditions to achieve this goal are... 795 01:29:48,355 --> 01:29:49,855 Love for customers. 796 01:29:49,990 --> 01:29:50,991 Kotera. 797 01:29:51,390 --> 01:29:52,591 Good morning. 798 01:29:54,928 --> 01:29:56,862 -What’s wrong with you? - don't touch. 799 01:29:56,997 --> 01:29:59,199 - Just a little bump. - Just a little bump? 800 01:29:59,332 --> 01:30:01,001 Let's all work hard together today. 801 01:30:02,468 --> 01:30:04,104 Good morning. Stop staring at me. 802 01:30:05,404 --> 01:30:08,041 (Mr. Yujiro Tamura, please pick up.) 803 01:30:09,242 --> 01:30:11,777 (Hiyori.) 804 01:30:18,417 --> 01:30:20,719 (Divorce application.) 805 01:30:54,586 --> 01:30:58,657 Voice Assistant, do you know where Hiyori is? 806 01:31:00,126 --> 01:31:02,928 I don't know. I'm sorry. 807 01:32:00,053 --> 01:32:03,889 This is coarse wax used for sanding before painting a car. 808 01:32:04,324 --> 01:32:08,761 There are two types: one for white cars and one for metal cars. Don't mix them up. 809 01:32:09,962 --> 01:32:11,563 - Which one is this? - It's for metal cars. 810 01:32:11,697 --> 01:32:12,731 Correct. 811 01:32:13,532 --> 01:32:14,600 Also... 812 01:32:15,534 --> 01:32:16,835 The gardening department. 813 01:32:18,371 --> 01:32:19,506 This one. 814 01:32:21,174 --> 01:32:22,375 For the garden... 815 01:32:22,509 --> 01:32:24,477 That's Kita-taro. 816 01:32:25,611 --> 01:32:27,514 Do you have any weed killer? 817 01:32:27,613 --> 01:32:29,915 - Yes, this way, please. - Thank you. 818 01:32:31,051 --> 01:32:33,585 There are many types. 819 01:32:38,358 --> 01:32:42,928 This one is banned overseas. 820 01:32:43,996 --> 01:32:45,432 Please remove it from your inventory. 821 01:32:45,697 --> 01:32:47,866 Remove it? We have to remove it. 822 01:32:50,769 --> 01:32:53,239 And as for this... 823 01:32:53,639 --> 01:32:58,411 It's gentle to the Earth and living beings. 824 01:33:03,450 --> 01:33:08,254 The most important thing is understanding, consideration, and care... 825 01:33:46,658 --> 01:33:48,861 - You scared me. - You scared me. 826 01:33:48,994 --> 01:33:52,298 - What's wrong with you? - What's wrong with you? 827 01:33:59,838 --> 01:34:01,940 What do you think a couple is? 828 01:34:02,841 --> 01:34:04,577 Why are you suddenly asking that? 829 01:34:06,279 --> 01:34:07,614 I'm getting more and more confused. 830 01:34:11,451 --> 01:34:14,320 "Not understanding" might be the right answer. 831 01:34:16,523 --> 01:34:18,591 Just like catching eels. 832 01:34:21,660 --> 01:34:22,728 Eels? 833 01:34:23,095 --> 01:34:26,633 You think you've caught one, but it slips away. 834 01:34:27,433 --> 01:34:31,371 You think you understand each other, but then you don't. 835 01:34:32,438 --> 01:34:37,277 But if you give up trying to catch it, you will only become more and more incomprehensible 836 01:34:42,182 --> 01:34:43,715 My husband 837 01:34:44,716 --> 01:34:48,120 Had a stroke five years ago and is still in the hospital. 838 01:34:51,624 --> 01:34:53,326 On the "Death Note" website, 839 01:34:53,326 --> 01:34:56,496 people usually submit anonymously without their spouses knowing. 840 01:34:57,129 --> 01:34:59,499 But I showed my submissions to my husband willingly. 841 01:35:00,633 --> 01:35:04,770 He said, "You really dare to write," and he laughed happily. 842 01:35:14,012 --> 01:35:18,784 Being together is taken for granted, so is feeling dissatisfied. 843 01:35:19,485 --> 01:35:23,590 But none of this should be taken for granted. 844 01:36:06,432 --> 01:36:08,434 (half price) 845 01:36:28,954 --> 01:36:30,088 - Excuse me. - Yes? 846 01:36:31,023 --> 01:36:34,727 I'm looking for a seismic tool suitable for this. 847 01:36:37,029 --> 01:36:38,096 This way, please. 848 01:36:57,350 --> 01:36:58,351 Thank you. 849 01:37:01,621 --> 01:37:03,155 This is the "Super Seismic Warrior." 850 01:37:03,790 --> 01:37:06,058 It has the widest contact surface. 851 01:37:06,058 --> 01:37:07,859 It's made of high-density ethyl carbamate material. 852 01:37:07,893 --> 01:37:10,128 It won't damage the ceiling or furniture. 853 01:37:12,665 --> 01:37:14,801 What's even better than the previous "Seismic Warrior" 854 01:37:15,468 --> 01:37:19,905 is that it can withstand a compressive load of up to 1.5 tons. 855 01:37:22,007 --> 01:37:23,376 1.5 tons... 856 01:37:24,777 --> 01:37:26,446 As for the "Super Seismic Warrior," 857 01:37:27,879 --> 01:37:29,047 it can withstand up to 2 tons. 858 01:37:48,501 --> 01:37:51,103 I also need to make more changes. 859 01:37:52,505 --> 01:37:53,539 What's going on? 860 01:37:56,074 --> 01:38:00,212 We can't avoid it. We must face each other properly. 861 01:38:22,000 --> 01:38:23,969 (Home Furnishings Store, Shimachu) 862 01:39:05,511 --> 01:39:07,880 (Call Partner Co., Ltd.) 863 01:39:12,184 --> 01:39:13,653 Miss Tamura, 864 01:39:14,419 --> 01:39:17,790 Someone called just now asking for you to answer the phone. 865 01:39:18,023 --> 01:39:19,024 who is it? 866 01:39:19,157 --> 01:39:20,827 I asked who they were, but they didn't answer. 867 01:39:20,959 --> 01:39:23,261 - I also received that call. - Me too. 868 01:39:23,763 --> 01:39:25,163 I told him I couldn't transfer the call to you. 869 01:39:32,805 --> 01:39:34,139 Thank you for calling. 870 01:39:34,139 --> 01:39:37,209 This is the Chacha Customer Service Center, and my last name is Tamura. 871 01:39:40,212 --> 01:39:41,346 Hello? 872 01:39:41,614 --> 01:39:42,782 It's me. 873 01:39:44,015 --> 01:39:46,117 What? Can you say it again? 874 01:39:46,486 --> 01:39:47,653 it's me. 875 01:39:49,689 --> 01:39:51,491 why are you calling? 876 01:39:51,990 --> 01:39:54,192 What do you expect to achieve by running away from home like this? 877 01:39:54,326 --> 01:39:56,328 Don't shout. 878 01:39:57,462 --> 01:40:00,600 Don't bother me at work by calling the company. 879 01:40:00,600 --> 01:40:01,567 I can't accept it. 880 01:40:01,601 --> 01:40:03,368 I don't care whether you accept it or not. 881 01:40:03,503 --> 01:40:04,670 Miss Tamura, 882 01:40:05,605 --> 01:40:06,706 Are you okay? 883 01:40:07,339 --> 01:40:08,473 I'm fine. 884 01:40:09,307 --> 01:40:11,176 Thank you for calling. I'm Tamura... 885 01:40:11,309 --> 01:40:12,344 Wait a moment. 886 01:40:12,477 --> 01:40:14,212 - I'm Tamura... - Hold on. 887 01:40:14,346 --> 01:40:16,481 I'm Tamura, and that's as far as my service goes. 888 01:40:18,518 --> 01:40:20,218 I didn't ask you to wait. 889 01:40:24,055 --> 01:40:25,357 What's your business here? 890 01:40:29,461 --> 01:40:30,863 Why did you come to my workplace? 891 01:40:30,997 --> 01:40:31,864 what do you want? 892 01:40:31,998 --> 01:40:34,065 Stuck in the crack of the sofa. 893 01:40:34,800 --> 01:40:35,835 What's that? 894 01:40:35,968 --> 01:40:39,404 Your sock. It's not toe socks, just regular socks. 895 01:40:40,806 --> 01:40:44,877 So what? Are you saying it's my fault too? 896 01:40:45,011 --> 01:40:48,681 Not exactly. Yes and no, but that's not what I meant. 897 01:40:49,715 --> 01:40:52,718 When I found that sock, I laughed. 898 01:40:53,184 --> 01:40:55,353 I laughed because I realized you're just like me. 899 01:40:55,353 --> 01:40:56,221 Look at it from a positive perspective. 900 01:40:58,558 --> 01:40:59,759 What do you mean by that? 901 01:41:01,192 --> 01:41:03,361 What does "look at it from a positive perspective" mean? 902 01:41:03,361 --> 01:41:05,163 I really hate that phrase. 903 01:41:05,163 --> 01:41:07,265 It's just an excuse you make for yourself. 904 01:41:07,265 --> 01:41:08,834 It's not really looking at things positively. 905 01:41:10,302 --> 01:41:11,938 I'm not talking about that right now. 906 01:41:12,070 --> 01:41:14,372 - Cut it out. - who are you? 907 01:41:14,506 --> 01:41:16,374 - I'm her boss, got it? - What's going on? 908 01:41:16,508 --> 01:41:17,877 I'm sorry, truly sorry. 909 01:41:18,410 --> 01:41:20,680 Where are you going? Calm down. 910 01:41:20,780 --> 01:41:22,380 - Let me go. - It's dangerous. 911 01:41:22,514 --> 01:41:23,583 Stop it. 912 01:41:23,716 --> 01:41:24,850 look. 913 01:41:25,017 --> 01:41:27,118 Katsuragi I'm talking about you. 914 01:41:28,020 --> 01:41:28,788 Me? 915 01:41:28,921 --> 01:41:31,057 I'm talking to my husband right now. 916 01:41:31,156 --> 01:41:34,794 What's this outsider who can't even write "husband" doing here? 917 01:41:35,527 --> 01:41:38,798 It's pathetic to think that all women will fall for you. 918 01:41:40,766 --> 01:41:41,867 That's right. 919 01:41:42,434 --> 01:41:44,904 After getting in bed, you completely change. 920 01:41:47,873 --> 01:41:51,911 Calling yourself handsome is just a façade. 921 01:41:53,111 --> 01:41:55,447 What are you all doing? Do you know where you are? 922 01:41:55,447 --> 01:41:56,949 Don't forget, this is a company. 923 01:41:58,751 --> 01:42:02,287 Don't think you're so important and act all high and mighty. 924 01:42:03,121 --> 01:42:06,792 We all know you use your authority to harass subordinates. 925 01:42:07,660 --> 01:42:11,063 Don't look down on others just to preserve your pride. 926 01:42:13,065 --> 01:42:17,502 This kind of job will be replaced by artificial intelligence in the future. 927 01:42:17,737 --> 01:42:21,807 Don't use so many computers and worsen global warming. 928 01:42:21,941 --> 01:42:23,776 please help me pay the rent. 929 01:42:23,909 --> 01:42:26,611 Working in customer service isn't popular on dating sites. 930 01:42:26,746 --> 01:42:29,180 I never want to ride a packed train again. 931 01:42:31,083 --> 01:42:32,217 All of you, 932 01:42:32,985 --> 01:42:36,521 You are all fired. 933 01:42:36,922 --> 01:42:37,923 What's this joke? 934 01:42:54,840 --> 01:43:00,012 Is it another system problem? Use your own brain for once. 935 01:43:00,146 --> 01:43:03,049 You always blame the system for all the problems. 936 01:43:03,381 --> 01:43:05,650 I'm going to teach you a lesson, you idiot. 937 01:43:11,489 --> 01:43:16,494 As you said, it's all the system's fault. 938 01:43:21,499 --> 01:43:24,636 Why should I pay alimony? 939 01:43:25,004 --> 01:43:27,405 It was you who initiated the divorce. 940 01:43:27,539 --> 01:43:30,876 Everyone keeps talking about the system and structure. 941 01:43:31,543 --> 01:43:33,846 The system and structure can go to hell. 942 01:43:50,295 --> 01:43:52,164 That's right. 943 01:43:57,402 --> 01:44:00,405 We're bound by the institution of marriage. 944 01:44:03,008 --> 01:44:07,213 We force ourselves to conform to the roles of husband and wife. 945 01:44:09,481 --> 01:44:12,118 Although entering this system may seem easier and more comfortable, 946 01:44:14,019 --> 01:44:16,488 it means the disappearance of our true selves. 947 01:44:30,635 --> 01:44:33,205 In fact, being true to ourselves is what matters. 948 01:44:46,751 --> 01:44:49,587 Husband and wife are ultimately strangers. 949 01:44:51,623 --> 01:44:53,926 We must communicate seriously, 950 01:44:56,228 --> 01:44:58,230 no matter how ugly it gets. 951 01:44:59,098 --> 01:45:02,935 What's important is to reveal our true selves. 952 01:45:03,102 --> 01:45:05,938 Even though we understand the principles, we can't put them into practice. 953 01:45:15,446 --> 01:45:17,817 "You must look at me closely." 954 01:45:19,919 --> 01:45:23,155 But because of the fear of embarrassment, I couldn't say it. 955 01:45:30,262 --> 01:45:34,834 You're right. I've been avoiding it. 956 01:45:37,970 --> 01:45:40,139 I use physical training to escape. 957 01:45:41,639 --> 01:45:43,408 I use work to escape. 958 01:45:45,110 --> 01:45:48,546 I don't want to think, to keep my mind blank. 959 01:45:52,117 --> 01:45:53,319 I… 960 01:45:55,486 --> 01:45:58,423 I didn't look at you closely enough. 961 01:46:21,813 --> 01:46:26,352 Charlie, once this type of raptor finds a mate, they don't separate. 962 01:46:28,888 --> 01:46:30,356 That's incorrect. 963 01:46:33,259 --> 01:46:37,595 It's true for eagles, hawks, and falcons. 964 01:46:41,000 --> 01:46:45,938 But owls, outside of the breeding season, live separately. 965 01:46:47,006 --> 01:46:52,912 They dissolve or distance themselves from their partners. 966 01:46:54,846 --> 01:46:56,447 They take it to a n extreme compared to us. 967 01:47:13,232 --> 01:47:17,468 Although Charlie eats more now, 968 01:47:18,237 --> 01:47:21,106 his appendix has become even smellier. 969 01:47:23,943 --> 01:47:26,911 And Hitoshi came here to buy things. 970 01:47:28,579 --> 01:47:31,317 He bought weed killer and a lint roller. 971 01:47:32,583 --> 01:47:33,785 I see. 972 01:47:37,089 --> 01:47:41,659 The mouse's movement is measured in 1 mickey, 2 mickeys. 973 01:47:42,061 --> 01:47:43,494 Really? 974 01:47:47,099 --> 01:47:50,635 We were just foolishly arguing and crying earlier, 975 01:47:52,304 --> 01:47:54,472 but why are we laughing now? 976 01:48:03,315 --> 01:48:07,987 Every day, all I want to talk to you about is trivial matters. 977 01:48:09,687 --> 01:48:11,556 I suppose it's because I want you to listen to me. 978 01:48:26,038 --> 01:48:28,440 If I were to present this divorce application, 979 01:48:29,574 --> 01:48:31,743 we would be labeled as divorced... 980 01:48:31,743 --> 01:48:34,912 or as having failed in marriage. 981 01:48:35,646 --> 01:48:39,351 But I truly don't care about that at all. 982 01:48:45,024 --> 01:48:46,392 I just want... 983 01:48:50,362 --> 01:48:55,200 for both of us to be ourselves again. 984 01:48:57,769 --> 01:48:59,570 I want to be with you, Hiyori. 985 01:49:06,311 --> 01:49:08,546 Do you want to be with me? 986 01:52:11,862 --> 01:52:12,897 What are they doing?